1 00:00:01,802 --> 00:00:03,000 (mujer gritando) 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,868 - Apuñalado seis veces, dos veces en el corazón. 3 00:00:05,903 --> 00:00:07,581 - Vecinos, nadie vio nada. 4 00:00:07,605 --> 00:00:08,971 - Vivo aquí, ¿recuerdas? 5 00:00:09,006 --> 00:00:11,807 usted y su esposa vive dos puertas más abajo. 6 00:00:11,843 --> 00:00:13,843 - Mientras esté aquí. 7 00:00:15,847 --> 00:00:18,047 - Ese podría ser el comienzo de algún nuevo patrón. 8 00:00:18,082 --> 00:00:20,227 hay alguien afuera allí todos envueltos en odio. 9 00:00:20,251 --> 00:00:22,017 - Sí, para las mujeres policía. 10 00:00:22,053 --> 00:00:23,563 En caso de que lo olvides, eso es lo que soy. 11 00:00:23,587 --> 00:00:24,587 Soy policía. 12 00:00:29,794 --> 00:00:32,427 (Liz gritando) 13 00:00:36,533 --> 00:00:40,302 (música instrumental emocionante) 14 00:00:41,730 --> 00:00:47,804 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 15 00:01:33,057 --> 00:01:37,226 (música instrumental misteriosa) 16 00:02:16,533 --> 00:02:19,268 - Está bien, Jackie, redoble de tambores. 17 00:02:19,303 --> 00:02:20,303 ¡Vaya! 18 00:02:21,239 --> 00:02:22,704 - Gracias, Liz. 19 00:02:22,740 --> 00:02:24,006 No deberías haberlo hecho. 20 00:02:24,041 --> 00:02:25,241 - ¿No debería haberlo hecho? 21 00:02:25,276 --> 00:02:28,610 Eso es exactamente lo que ella Me pidió que la trajera. 22 00:02:28,645 --> 00:02:29,645 Está bien, Sara. 23 00:02:30,882 --> 00:02:32,059 Para cuando estábamos bunkis juntos, 24 00:02:32,083 --> 00:02:34,984 porque nunca tuviste cualquier colonia propia. 25 00:02:35,019 --> 00:02:36,096 - Siempre me estaba quedando sin 26 00:02:36,120 --> 00:02:38,988 porque tu siempre Me seguía estafando. 27 00:02:39,023 --> 00:02:40,990 Oh, Noche de Luna. 28 00:02:41,025 --> 00:02:42,958 Noche de Luna. 29 00:02:42,994 --> 00:02:44,537 - No lo uses con cualquier loco por ahí. 30 00:02:44,561 --> 00:02:46,039 - Como han sucedido las cosas estado yendo estos días, 31 00:02:46,063 --> 00:02:48,230 Me conformo con uno de esos. 32 00:02:48,266 --> 00:02:50,699 (todos riendo) 33 00:02:50,734 --> 00:02:52,734 - Bienvenido de nuevo, ¿Cómo estuvo tu viaje? 34 00:02:52,770 --> 00:02:53,969 - Oh, maravilloso. 35 00:02:54,005 --> 00:02:55,282 - Escuche, para todos usted policía personas 36 00:02:55,306 --> 00:02:57,940 que no han conocido a Irene Boyer, ella es Irene Boyer. 37 00:02:57,975 --> 00:02:59,141 - [Todos] Hola, Irene. 38 00:02:59,176 --> 00:03:02,011 - Ella es nueva, robada. Propiedad, mucha suerte. 39 00:03:02,046 --> 00:03:03,478 (todos riendo) 40 00:03:03,514 --> 00:03:06,048 - Oh Pepper, momento perfecto. 41 00:03:06,750 --> 00:03:08,317 - Gracias. 42 00:03:08,352 --> 00:03:09,352 ¡Viejo! 43 00:03:10,254 --> 00:03:11,520 - ¿Qué está pasando aquí? 44 00:03:11,555 --> 00:03:13,789 Suena como un lugar para gallinas. 45 00:03:13,824 --> 00:03:15,057 Bienvenido de nuevo. 46 00:03:16,260 --> 00:03:19,028 - Sal de aquí, Hombre, este es nuestro oasis. 47 00:03:19,063 --> 00:03:21,063 - Espera hasta que tenga mi enchilada. 48 00:03:21,098 --> 00:03:24,233 no conseguí uno postal tuya. 49 00:03:24,268 --> 00:03:27,036 - El crucero fue sólo por siete días. 50 00:03:27,071 --> 00:03:29,216 Además, te acabas de mudar. y perdí mi libreta de direcciones. 51 00:03:29,240 --> 00:03:31,106 - Ajá, esa es una historia probable. 52 00:03:31,142 --> 00:03:33,976 - Esto debería tranquilizarte. 53 00:03:34,011 --> 00:03:35,844 - Frijoles saltarines mexicanos, ¿no? 54 00:03:35,879 --> 00:03:37,246 - No, es suizo. 55 00:03:38,382 --> 00:03:40,215 (todos jadeando) 56 00:03:40,251 --> 00:03:42,851 Cuesta muchas pesetas así que quiero que lo uses. 57 00:03:42,886 --> 00:03:44,486 - Mira eso, guau. 58 00:03:45,489 --> 00:03:46,934 - Es sólo por muy ocasiones especiales, está bien, 59 00:03:46,958 --> 00:03:48,135 así que no lo uses todo el tiempo. 60 00:03:48,159 --> 00:03:49,024 No quieres lastimarlo. 61 00:03:49,060 --> 00:03:50,759 - ¿Estás bromeando? 62 00:03:50,794 --> 00:03:52,027 Este es mi reloj de todos los días. 63 00:03:52,063 --> 00:03:53,728 Ponlo bien. 64 00:03:55,099 --> 00:03:56,832 Ya que estamos comprometidos, ¿verdad? 65 00:03:56,867 --> 00:03:58,400 - Sólo en horario de oficina. 66 00:03:58,436 --> 00:04:01,470 (todos riendo) 67 00:04:01,505 --> 00:04:02,972 ¿Cómo está Manojo de Miel? 68 00:04:03,007 --> 00:04:04,251 Eras un amor por cuidarlo. 69 00:04:04,275 --> 00:04:05,718 - te daré un poco pista sobre Honey Bunch. 70 00:04:05,742 --> 00:04:07,142 Ahora está durmiendo en mi cama. 71 00:04:07,178 --> 00:04:09,845 y estoy acurrucado periódicos en la esquina. 72 00:04:09,880 --> 00:04:11,280 Es un nombre tonto para un perro. 73 00:04:11,315 --> 00:04:13,193 Si no crees que me siento tonto salir al patio trasero, 74 00:04:13,217 --> 00:04:17,119 gritando: "Vamos, cariño Manojo, aquí, Manojo de Miel." 75 00:04:17,154 --> 00:04:20,689 - Tal como lo escucho, le diste el perro a liz 76 00:04:20,724 --> 00:04:22,324 y le pusiste nombre. 77 00:04:22,360 --> 00:04:24,793 - ¿Eso es lo que oyes, eh? 78 00:04:24,828 --> 00:04:26,073 Escucha, te quedas alrededor después del trabajo. 79 00:04:26,097 --> 00:04:27,674 Te llevaré a vinny's y te compro 80 00:04:27,698 --> 00:04:30,032 el bistec más grande de la casa. 81 00:04:30,067 --> 00:04:33,202 Pasaremos por mi casa. y recoge Honey Bunch. 82 00:04:33,237 --> 00:04:35,770 Es un nombre tonto para un perro. 83 00:04:38,242 --> 00:04:40,775 - ¿Tiene ahora algún sentido? 84 00:04:40,811 --> 00:04:42,177 - Bien. 85 00:04:42,213 --> 00:04:45,847 - Lo que significa que no Realmente, pero lo será más tarde. 86 00:04:45,883 --> 00:04:46,883 ¿Bien? 87 00:04:48,552 --> 00:04:50,952 - Pepper, no lo soy. exactamente un tipo entrometido. 88 00:04:50,988 --> 00:04:53,222 - Sé entrometido, eres policía. 89 00:04:53,257 --> 00:04:57,192 - De vuelta allí, Liz Robson. y el sargento Crowley. 90 00:04:57,228 --> 00:05:01,030 Me preguntaba, ¿hay ¿Algún tipo de cosa entre ellos? 91 00:05:01,065 --> 00:05:03,465 - Sí, se aman. 92 00:05:04,435 --> 00:05:05,667 Mira, sobre, eh, 93 00:05:07,338 --> 00:05:11,640 Deben ser 12 años ahora, El hermano de Crowley y Liz. 94 00:05:11,675 --> 00:05:16,978 eran socios en Ad-Narc y estaban trabajando en un caso, 95 00:05:17,014 --> 00:05:19,415 acercándose a un distribuidor. 96 00:05:19,450 --> 00:05:22,784 El traficante estaba armado, estaba a punto de dispararle a Bill. 97 00:05:22,819 --> 00:05:26,888 Cuando Robson entró corriendo, y en su lugar recibió la bala. 98 00:05:26,924 --> 00:05:28,557 Lo mató. 99 00:05:28,592 --> 00:05:31,660 Ahora Liz es una policía y Crowley es 100 00:05:31,695 --> 00:05:33,828 como un hermano mayor para ella. 101 00:05:34,965 --> 00:05:37,166 Esa es la cosa entre ellos. 102 00:05:37,201 --> 00:05:38,767 - ¿Cuándo volviste, Liz? 103 00:05:38,802 --> 00:05:40,569 - El barco atracó alrededor del mediodía, 104 00:05:40,604 --> 00:05:43,638 así que fui a casa y tomé un siesta, que necesitaba desesperadamente. 105 00:05:43,674 --> 00:05:45,552 Entonces llegué bien Aquí abajo para verlos. 106 00:05:45,576 --> 00:05:47,087 - Espero que hayas tenido una Buen momento, ¿verdad? 107 00:05:47,111 --> 00:05:48,277 - Excelente. 108 00:05:49,213 --> 00:05:50,723 - ¿Qué eres? pensando en, ¿eh? 109 00:05:50,747 --> 00:05:51,646 - Sólo me preguntaba. 110 00:05:51,682 --> 00:05:52,847 - ¿Qué te preguntas? 111 00:05:52,883 --> 00:05:54,194 - estas seguro este es tu regalo. 112 00:05:54,218 --> 00:05:56,496 - Claro, ¿por qué lo preguntas? una pregunta tonta como esa? 113 00:05:56,520 --> 00:05:59,988 Escucha, aunque dije bistec, solo tengo que decírtelo. 114 00:06:00,023 --> 00:06:02,124 He oído que Vinny tiene un sándwich nuevo. 115 00:06:02,159 --> 00:06:03,625 Pan de atún y pimiento... 116 00:06:03,660 --> 00:06:04,493 - Oh. 117 00:06:04,528 --> 00:06:05,594 - No, pero yo... 118 00:06:05,629 --> 00:06:06,861 Toma el bistec. 119 00:06:06,897 --> 00:06:07,529 - Si me tienes... - Come el bistec. 120 00:06:07,565 --> 00:06:08,263 Toma el bistec. 121 00:06:08,299 --> 00:06:10,132 Sara, ¿recibiste el mensaje? 122 00:06:10,167 --> 00:06:11,633 - Sí, Bill, gracias. 123 00:06:11,668 --> 00:06:13,880 Me encantaría unirme a ustedes, pero tengo Tengo que mostrárselos a Hopkins. 124 00:06:13,904 --> 00:06:14,736 - ¿No irás con nosotros? 125 00:06:14,771 --> 00:06:15,737 - No, lo siento. 126 00:06:15,772 --> 00:06:18,006 He trabajado en seis no aptos Casos de madres en la actualidad. 127 00:06:18,041 --> 00:06:19,908 Seis y estoy demasiado cagado. 128 00:06:19,943 --> 00:06:21,110 - Bueno. 129 00:06:21,145 --> 00:06:22,010 - Muchas gracias. - Hasta la próxima. 130 00:06:22,045 --> 00:06:24,413 - Está bien, adiós. - Adiós. 131 00:06:26,183 --> 00:06:27,349 - Gracias. 132 00:06:30,387 --> 00:06:32,099 - Esta señora llamada Señorita Nemerover. 133 00:06:32,123 --> 00:06:34,134 - Tu compañero de cabina era ¿Se llama señorita Nemerover? 134 00:06:34,158 --> 00:06:35,635 - Mhm, cuando primero La conocí, pensé, 135 00:06:35,659 --> 00:06:37,204 "Mi señor, ¿cómo voy? vivir con todo este humo?" 136 00:06:37,228 --> 00:06:38,627 - Muchos cigarrillos, ¿eh? 137 00:06:38,662 --> 00:06:40,462 - No, es aún peor. 138 00:06:42,032 --> 00:06:43,965 - ¿Cigarros? - No. 139 00:06:44,001 --> 00:06:45,601 Fumaba en pipa, Pepper. 140 00:06:45,636 --> 00:06:48,504 - Una pipa, ella fumaste en la cabina? 141 00:06:48,539 --> 00:06:50,450 - ¿Seguro que fue la señorita Nemerover? - No hay duda. 142 00:06:50,474 --> 00:06:53,475 - Por lo que he oído, esto El crucero fue realmente elegante. 143 00:06:53,511 --> 00:06:57,712 (música instrumental misteriosa) 144 00:07:42,159 --> 00:07:43,603 - se acercó a mi y me dijo, 145 00:07:43,627 --> 00:07:46,161 "¿Qué línea de trabajo son ¿Está usted dentro, señorita Robson? 146 00:07:46,197 --> 00:07:48,297 Y dije: "Estoy en el vicio, señor". 147 00:07:48,332 --> 00:07:51,300 - Entonces ya no estaba tan aburrido. 148 00:07:55,939 --> 00:07:58,507 - Estaba sentado en el mesa del capitán la noche siguiente. 149 00:07:58,542 --> 00:08:00,742 El champán simplemente fluyó. 150 00:08:00,777 --> 00:08:02,155 - Bill, ¿cuándo puedo? tener siete días libres 151 00:08:02,179 --> 00:08:04,213 y solo toma un bote a Catalina? 152 00:08:04,248 --> 00:08:06,682 - Tienes que estar en bote para haz una pregunta como esa. 153 00:08:06,717 --> 00:08:09,284 (todos riendo) 154 00:08:26,237 --> 00:08:29,338 (Sara gritando) 155 00:08:31,141 --> 00:08:33,442 - Apuñalado seis veces, dos veces en el corazón. 156 00:08:33,477 --> 00:08:35,021 - Vecinos, nadie. viste algo? 157 00:08:35,045 --> 00:08:36,978 - No. - ¿No hay huellas dactilares? 158 00:08:37,013 --> 00:08:41,350 - Nada excepto un muerto. mujer policía, y tal vez esto. 159 00:08:41,385 --> 00:08:44,052 Hoyte Wiley, ya sabes el nombre. 160 00:08:44,087 --> 00:08:46,421 - Claro, ciudad de Arizona. 161 00:08:46,457 --> 00:08:48,134 Buscado por matar a una pareja de mujeres policías allí 162 00:08:48,158 --> 00:08:49,358 Hace unos meses, ¿verdad? 163 00:08:49,393 --> 00:08:52,193 - Buscado, nunca atrapado. 164 00:08:52,229 --> 00:08:53,629 Es el mismo modus operandi. 165 00:08:53,664 --> 00:08:57,366 Dormitorio, oscuro, guantes, seis puñaladas, 166 00:08:58,602 --> 00:09:01,836 sin ataque sexual, sin motivo aparente. 167 00:09:02,973 --> 00:09:03,973 - Simplemente loco. 168 00:09:04,007 --> 00:09:05,641 - Simplemente loco. 169 00:09:05,676 --> 00:09:08,644 Pero tal vez Wiley decidió para venir a la costa oeste. 170 00:09:08,679 --> 00:09:11,146 Fue reportado en Portland y Spokane. 171 00:09:11,181 --> 00:09:13,415 Quizás esté aquí abajo ahora. 172 00:09:14,518 --> 00:09:16,718 - Capitán, queremos participar en esto. 173 00:09:16,754 --> 00:09:19,065 - Franklin y sus hombres Continúe por el extremo de Wiley. 174 00:09:19,089 --> 00:09:21,423 Esa es la única posibilidad que tenemos. 175 00:09:21,458 --> 00:09:23,892 quiero que hables a Liz Robson. 176 00:09:23,927 --> 00:09:26,328 Ella y Rossi eran compañeros de cuarto. 177 00:09:27,398 --> 00:09:29,998 Descubra todo lo que ella sabe. 178 00:09:30,033 --> 00:09:33,034 - Ella está esperando en mi oficina ahora mismo, capitán. 179 00:09:33,069 --> 00:09:35,737 Ella también quiere participar en esto. 180 00:09:35,773 --> 00:09:40,309 - Fue hace seis semanas que encontró esta casa, de alquiler. 181 00:09:43,013 --> 00:09:47,882 Ella dijo que ya era hora cada uno de nosotros tenía un lugar propio. 182 00:09:47,918 --> 00:09:49,896 Creo que ella quería hacer algo extravagante 183 00:09:49,920 --> 00:09:51,920 con su aumento. 184 00:09:51,955 --> 00:09:54,623 - ¿Fue entonces cuando ella se mudó? 185 00:09:54,658 --> 00:09:55,658 - Sí. 186 00:09:57,928 --> 00:10:02,063 - Liz, eh, ¿cuánto tiempo duró el ¿Dos de ustedes comparten una casa? 187 00:10:04,668 --> 00:10:06,034 - Dos años. 188 00:10:06,069 --> 00:10:07,969 - Liz, en ese tiempo, 189 00:10:08,004 --> 00:10:10,639 ¿Había algún hombre que ella conociera? 190 00:10:11,842 --> 00:10:13,986 Quiero decir, anticuado, eso podría ha sido un problema? 191 00:10:14,010 --> 00:10:15,377 ¿Algo personal? 192 00:10:15,412 --> 00:10:17,346 - Sara no salió. 193 00:10:18,248 --> 00:10:19,248 - ¿Nunca? 194 00:10:19,282 --> 00:10:21,383 - Con chicos de la academia. 195 00:10:21,418 --> 00:10:25,286 Cuando estás en juvenil, tu trabajo es tu vida. 196 00:10:25,322 --> 00:10:27,823 Tu tratas con el los niños y los padres, 197 00:10:27,858 --> 00:10:30,692 o siempre estás intentando resolver alguna situación difícil. 198 00:10:30,728 --> 00:10:35,063 - ¿Alguna de esas situaciones fue ¿Especialmente pesado recientemente? 199 00:10:37,701 --> 00:10:39,133 - Quizás uno. 200 00:10:39,169 --> 00:10:40,268 - ¿Cuándo fue esto? 201 00:10:40,303 --> 00:10:42,103 - Hace unos seis meses. 202 00:10:42,138 --> 00:10:43,572 - ¿Qué fue eso? 203 00:10:43,607 --> 00:10:46,307 - Había un borracho. quien había sido acusado 204 00:10:46,343 --> 00:10:49,143 de abusar de sus hijos y puso dos bebes 205 00:10:49,179 --> 00:10:50,545 en el hospital. 206 00:10:50,581 --> 00:10:52,781 Su esposa también lo era miedo a testificar 207 00:10:52,816 --> 00:10:57,018 y Sara finalmente había La convenció para que solicitara el divorcio. 208 00:10:57,053 --> 00:10:59,320 - ¿Sabía el chico? ¿Que Sara la convenció? 209 00:10:59,356 --> 00:11:00,356 - Oh sí. 210 00:11:01,592 --> 00:11:04,626 No se como llegó su número pero lo hizo. 211 00:11:04,661 --> 00:11:08,997 Empezó a llamar a Sara y diciendo que ella había arruinado su vida. 212 00:11:11,502 --> 00:11:12,567 Y amenazándola. 213 00:11:12,603 --> 00:11:14,235 - ¿No lo denunció? 214 00:11:14,271 --> 00:11:17,105 - Creo que iba a hacerlo. pero luego las llamadas cesaron. 215 00:11:17,140 --> 00:11:19,674 - Liz, ¿sabes su nombre? 216 00:11:19,710 --> 00:11:20,710 - No, no. 217 00:11:21,912 --> 00:11:25,847 Pero apuesto que si mirara sus archivos, encontraría un nombre. 218 00:11:25,883 --> 00:11:27,282 - Yo te ayudaré. 219 00:11:27,317 --> 00:11:28,483 - Gracias. 220 00:11:35,893 --> 00:11:39,193 De vez en cuando, Sara y yo... 221 00:11:39,229 --> 00:11:42,831 Tomamos una cerveza y quedarse despierto hasta tarde en la noche y hablar. 222 00:11:42,866 --> 00:11:44,143 Una noche, después habíamos visto esta película 223 00:11:44,167 --> 00:11:47,001 con mucho de verdad gente muy guapa en él, 224 00:11:47,037 --> 00:11:48,904 Sara dijo: "Soy sencilla. 225 00:11:50,541 --> 00:11:54,976 "Nací sencillo, y si pudiera pedir un deseo, 226 00:11:55,011 --> 00:11:57,446 "Ojalá pudiera ser bonita por un día. 227 00:11:57,481 --> 00:11:59,981 "No, hazlo un fin de semana". 228 00:12:01,785 --> 00:12:05,119 ella no sabia como hermosa que era. 229 00:12:14,097 --> 00:12:15,630 - Serán $2,25. 230 00:12:16,433 --> 00:12:17,433 Gracias. 231 00:12:23,507 --> 00:12:25,084 - Hola. - Hola, ¿puedo ayudarte? 232 00:12:25,108 --> 00:12:26,140 - ¿Holly Hawkins? 233 00:12:26,176 --> 00:12:28,477 Soy el sargento Crowley. Este es el sargento Henderson. 234 00:12:28,512 --> 00:12:30,912 departamento de policía, Nos gustaría hablar contigo. 235 00:12:30,948 --> 00:12:33,147 - Sea lo que sea esto ¿Podemos hablar más tarde? 236 00:12:33,183 --> 00:12:34,282 Estoy muy ocupado. 237 00:12:34,317 --> 00:12:35,484 - Nosotros también. 238 00:12:36,720 --> 00:12:40,856 - Mira, estoy muy Lo siento por esa chica. 239 00:12:40,891 --> 00:12:42,958 Lo escuché en la radio 240 00:12:42,993 --> 00:12:45,894 y fui a la iglesia y le encendí una vela. 241 00:12:45,929 --> 00:12:49,197 pero no se nada sobre cómo murió. 242 00:12:49,232 --> 00:12:50,232 - Fue asesinado. 243 00:12:51,735 --> 00:12:54,703 estas casado con Sam Hawkins, ¿verdad? 244 00:12:54,738 --> 00:12:55,770 - Era. 245 00:12:55,806 --> 00:12:57,973 - Sí, bueno, estamos tratando de localizarlo. 246 00:12:58,008 --> 00:12:59,919 - Bueno, ustedes son policías. Eso no debería ser difícil. 247 00:12:59,943 --> 00:13:02,043 - No hemos estado capaz de encontrarlo. 248 00:13:02,078 --> 00:13:03,879 - Ese es tu problema. 249 00:13:05,482 --> 00:13:08,049 tengo clientes y mi jefe me esta dando 250 00:13:08,084 --> 00:13:09,161 algunas miradas de ojos de gallo. 251 00:13:09,185 --> 00:13:12,353 - ¿Por qué no dejamos que el El jefe se encargará de eso, estoy seguro. 252 00:13:12,389 --> 00:13:14,033 - Y volar mi trabajo, eso es todo lo que necesito. 253 00:13:14,057 --> 00:13:16,525 - Sra. Hawkins, de 23 años. mujer policía de un año 254 00:13:16,560 --> 00:13:18,459 llamada Sara Rossi ha muerto. 255 00:13:18,495 --> 00:13:19,828 - Yo sé eso. 256 00:13:23,000 --> 00:13:24,098 Y lo dije. 257 00:13:24,134 --> 00:13:25,934 Estoy harto de eso. 258 00:13:25,969 --> 00:13:28,369 ella era lo mejor eso alguna vez me pasó a mí. 259 00:13:28,405 --> 00:13:31,172 me convenció deshacerse de ese trasero. 260 00:13:31,207 --> 00:13:32,941 Pero no puedo ayudarte. 261 00:13:32,976 --> 00:13:35,021 - Puso dos de tus niños en el hospital, 262 00:13:35,045 --> 00:13:39,581 uno con una conmoción cerebral, uno con tres costillas fracturadas, ¿verdad? 263 00:13:47,624 --> 00:13:49,591 - Holly, ¿dónde está? 264 00:13:54,230 --> 00:13:55,196 - No sé. 265 00:13:55,231 --> 00:13:57,098 - ¿Lo viste recientemente? 266 00:13:57,133 --> 00:13:59,167 - Hace unas tres semanas. 267 00:14:00,236 --> 00:14:02,136 - ¿Quieres decirnos dónde? 268 00:14:02,172 --> 00:14:06,274 - Pasó por la casa uno. noche para pedir algo de dinero. 269 00:14:06,309 --> 00:14:08,743 Obviamente por el alcohol. 270 00:14:08,779 --> 00:14:10,545 Se lo di y se fue. 271 00:14:10,581 --> 00:14:13,748 - Sabes ¿Dónde vive ahora? 272 00:14:15,185 --> 00:14:17,052 - En algún lugar de Rosella. 273 00:14:17,955 --> 00:14:20,755 Una pensión o un apartamento. 274 00:14:21,524 --> 00:14:22,791 No sé. 275 00:14:24,260 --> 00:14:25,260 - Gracias. 276 00:14:31,902 --> 00:14:33,101 - Factura. 277 00:14:33,136 --> 00:14:35,604 - Hola Bill, escuchaste algo. ¿Ya sabes sobre Hoyte Wiley? 278 00:14:35,639 --> 00:14:38,239 - Hasta ahora ha estado visto dos veces. 279 00:14:38,274 --> 00:14:41,109 La primera vez se volvió para ser ministro local. 280 00:14:41,144 --> 00:14:43,255 La segunda vez, fue un ingeniero que acababa de llegar 281 00:14:43,279 --> 00:14:45,080 Desde un mes en Japón. 282 00:14:45,115 --> 00:14:47,949 Aquí está el asaltante de Hawkins. ocupémonos de él. 283 00:14:47,985 --> 00:14:49,128 - [Pete] Este tipo Hawkins, comenzaremos a verificar 284 00:14:49,152 --> 00:14:50,719 la zona de Rosella. 285 00:14:50,754 --> 00:14:54,322 - Sí, concéntrate. especialmente en los bares. 286 00:15:14,477 --> 00:15:16,444 - Bill, visitemos la tumba de Jim. 287 00:15:16,479 --> 00:15:17,846 - Claro, cariño. 288 00:15:52,015 --> 00:15:56,151 (música instrumental pensativa) 289 00:16:06,296 --> 00:16:07,996 (llamando a la puerta) 290 00:16:08,031 --> 00:16:09,031 ¿Sí? 291 00:16:09,599 --> 00:16:11,099 - Hola Bill. 292 00:16:11,134 --> 00:16:12,134 - Hola, cariño. 293 00:16:13,236 --> 00:16:14,236 - ¿Cualquier cosa? 294 00:16:15,005 --> 00:16:16,983 - amor de pareja cartas desde arriba. 295 00:16:17,007 --> 00:16:18,617 - Leí el de las mujeres policias 296 00:16:18,641 --> 00:16:20,219 protegiendo ellos mismos, etcétera. 297 00:16:20,243 --> 00:16:22,476 - Sí, ese es uno. de los etcéteras. 298 00:16:22,512 --> 00:16:25,013 Lee el que tiene el daño. 299 00:16:25,048 --> 00:16:27,060 - "A todos los jefes de división, estamos siendo asediados 300 00:16:27,084 --> 00:16:29,028 "por el público, la prensa, no por mencionar al comisario. 301 00:16:29,052 --> 00:16:31,019 "Casi una semana ha pasado, maldita sea, 302 00:16:31,054 --> 00:16:35,023 "y no se nos ha ocurrido algo sobre el caso S. Rossi." 303 00:16:35,058 --> 00:16:39,961 S. Rossi, a finales del mes, ¿será Sara quién? 304 00:16:39,996 --> 00:16:42,942 "El sospechoso de Hawkins es Obviamente no en el área de Rosella. 305 00:16:42,966 --> 00:16:44,232 "Siete llamadas telefónicas al día 306 00:16:44,267 --> 00:16:46,835 "sobre el presunto paradero del tema Hoyte Wiley 307 00:16:46,870 --> 00:16:48,447 "Todos han resultado ser callejones sin salida." 308 00:16:48,471 --> 00:16:50,616 - Disculpe, comunicaciones. Acabo de recibir noticias de Pete y Joe. 309 00:16:50,640 --> 00:16:51,840 Recibieron un soplo sobre Hawkins. 310 00:16:51,875 --> 00:16:55,210 Ha sido visto en un bar cerca del puerto. 311 00:17:28,411 --> 00:17:29,411 -Joe. 312 00:17:30,213 --> 00:17:33,148 Hawkins, ven aquí. queremos hablar contigo. 313 00:17:33,183 --> 00:17:34,183 ¡Policía! 314 00:17:37,687 --> 00:17:40,488 (llantas chirriando) 315 00:19:29,532 --> 00:19:31,065 ¡Hawkins, policía! 316 00:19:32,568 --> 00:19:34,068 Hawkins, espera. 317 00:19:34,104 --> 00:19:35,403 Manténgalo ahí. 318 00:19:35,438 --> 00:19:37,438 - Así es, vamos. 319 00:19:37,473 --> 00:19:38,873 - Bájate del auto, vamos. 320 00:19:38,909 --> 00:19:40,174 - Vamos, baja. 321 00:19:40,210 --> 00:19:41,210 Vamos. 322 00:19:42,078 --> 00:19:43,956 - Ponlo en el coche, estíralo. 323 00:19:43,980 --> 00:19:45,457 - ¿De qué estás hablando? acerca de, la llamé? 324 00:19:45,481 --> 00:19:46,814 Nunca la llamé. 325 00:19:46,849 --> 00:19:49,583 - ¿Estás seguro de eso, Hawkins? 326 00:19:49,619 --> 00:19:53,788 ¿Estás seguro de que no llamaste? ¿Sara Rossi y amenazarla? 327 00:19:53,823 --> 00:19:55,990 (Bill murmura) 328 00:19:56,026 --> 00:19:58,026 - Por favor escucha, te lo dije. 329 00:19:58,061 --> 00:19:59,928 - Supongamos que te lo contamos. 330 00:19:59,963 --> 00:20:02,074 Supongamos que te contamos allí era otra mujer policia 331 00:20:02,098 --> 00:20:04,632 escuchando la extensión a tu conversación 332 00:20:04,667 --> 00:20:07,302 y ella puede identificar tu voz. 333 00:20:08,905 --> 00:20:12,006 - Está bien, pero nunca la amenazó. 334 00:20:13,776 --> 00:20:15,343 -Vamos, Hawkins. 335 00:20:16,712 --> 00:20:19,013 Eso simplemente no es lo forma en que lo escuchamos. 336 00:20:19,049 --> 00:20:22,650 - Le acabo de decir que ellos Eran mis hijos, mi familia. 337 00:20:22,685 --> 00:20:26,921 Y a ella debería haberle importado su propio maldito negocio. 338 00:20:26,957 --> 00:20:30,858 No me gustaba ella, yo Incluso la odiaba, ¿vale? 339 00:20:30,893 --> 00:20:33,027 - ¿La odiabas? ¿Suficiente para matarla? 340 00:20:33,063 --> 00:20:34,963 - Yo no la maté. 341 00:20:34,998 --> 00:20:36,497 Ni siquiera la amenacé. 342 00:20:36,532 --> 00:20:38,066 - ¿Por qué intentaste huir? 343 00:20:38,101 --> 00:20:40,012 Dos policías te llamé. 344 00:20:40,036 --> 00:20:42,971 Los llevaste a dar un buen paseo. 345 00:20:43,940 --> 00:20:45,451 - no lo sé eran el calor. 346 00:20:45,475 --> 00:20:46,475 Pensé... 347 00:20:47,143 --> 00:20:49,043 Bueno, debo algo de dinero. 348 00:20:49,079 --> 00:20:51,179 Pensé que eran tratando de cobrar. 349 00:20:51,214 --> 00:20:53,814 - ¿Dónde estuviste la última vez? ¿El viernes por la noche, Hawkins? 350 00:20:53,850 --> 00:20:55,116 - Eso fue hace mil años. 351 00:20:55,151 --> 00:20:58,486 - Piensa mil veces años, ¿dónde estuviste? 352 00:20:58,521 --> 00:21:01,155 - Debo haber estado con una amiga, una chica que conozco. 353 00:21:01,191 --> 00:21:03,091 - ¿Cómo se llamaba? 354 00:21:03,126 --> 00:21:04,925 - Rosa. - ¿Rosa quién? 355 00:21:04,961 --> 00:21:06,194 - Brearly. 356 00:21:06,997 --> 00:21:09,430 B-R-E-A-R-L-Y. 357 00:21:09,466 --> 00:21:10,498 - ¿Quién es ella? 358 00:21:11,234 --> 00:21:12,967 - Ella no es una monja. 359 00:21:13,003 --> 00:21:16,004 - Rose, tengo dos de los que aquí vivían. 360 00:21:16,039 --> 00:21:17,872 Flores reales, ambas. 361 00:21:17,907 --> 00:21:19,073 - ¿Rosa Brearly? 362 00:21:19,109 --> 00:21:21,976 - Ella es la que se mudó. 363 00:21:22,012 --> 00:21:23,077 - ¿Cuando? 364 00:21:23,113 --> 00:21:25,079 - Hace tres días. 365 00:21:25,115 --> 00:21:25,913 - ¿Sabes dónde? 366 00:21:25,948 --> 00:21:27,048 - ¿Dónde? 367 00:21:27,083 --> 00:21:28,283 Señora, le pagaron el alquiler. 368 00:21:28,318 --> 00:21:30,784 No podría importarme menos dónde. 369 00:21:31,754 --> 00:21:32,953 - Dime algo. 370 00:21:32,989 --> 00:21:34,922 ¿Estuvo ella aquí el viernes pasado por la noche? 371 00:21:34,957 --> 00:21:35,990 - Supongo que sí. 372 00:21:36,026 --> 00:21:37,058 - ¿Con alguien? 373 00:21:37,093 --> 00:21:39,693 - (risas) Vamos Ponlo de esta manera. 374 00:21:39,729 --> 00:21:41,640 Si ella no estuviera arriba con uno de sus trucos, 375 00:21:41,664 --> 00:21:43,398 Soy la princesa Grace. 376 00:21:43,433 --> 00:21:45,466 - ¿Te sucede? ¿saber con quién? 377 00:21:45,502 --> 00:21:47,001 - No, no lo hago. 378 00:21:47,037 --> 00:21:49,637 Mira, alquilo habitaciones. con cocina americana. 379 00:21:49,672 --> 00:21:51,139 Intento mantener los pasillos limpios. 380 00:21:51,174 --> 00:21:53,474 Me lavo cualquier suciedad lenguaje de las paredes, 381 00:21:53,510 --> 00:21:54,642 tan pronto como lo veo. 382 00:21:54,677 --> 00:21:57,011 Ese jardín afuera ahí, ese jardín de mal gusto, 383 00:21:57,047 --> 00:21:59,447 Intento evitarlo luciendo doblemente vulgar. 384 00:21:59,482 --> 00:22:02,250 Todo lo cual me pone en acostarse alrededor de las 10 en punto, 385 00:22:02,285 --> 00:22:04,452 y que significa que no pude seguir el ritmo 386 00:22:04,487 --> 00:22:08,289 con el tráfico alrededor aquí si quisiera. 387 00:22:13,263 --> 00:22:14,306 - Compórtate bien. 388 00:22:14,330 --> 00:22:16,230 - [Joe] Bill, ¿has tenido suerte? 389 00:22:16,266 --> 00:22:18,032 - No, ¿qué pasa con Hawkins? 390 00:22:18,068 --> 00:22:19,300 - Bueno, lo dejaron ir. 391 00:22:19,335 --> 00:22:20,301 - Oh, no. 392 00:22:20,336 --> 00:22:21,847 - El polígrafo resultó no concluyente. 393 00:22:21,871 --> 00:22:25,739 Y ese defensor publico Choppa, entró pisando fuerte. 394 00:22:25,775 --> 00:22:28,076 - Lo dijiste todo, Pete, Choppa. 395 00:22:28,111 --> 00:22:29,955 Hoyte Wiley, tiene ¿Ha sido visto de nuevo? 396 00:22:29,979 --> 00:22:31,023 - No en la última media hora. 397 00:22:31,047 --> 00:22:32,146 - ¿Algo de Liz? 398 00:22:32,182 --> 00:22:33,514 - Nada todavía. 399 00:22:47,130 --> 00:22:50,164 - Vete, estoy esperando a alguien. 400 00:23:10,019 --> 00:23:11,986 - ¿Querías verme? 401 00:23:12,021 --> 00:23:13,488 - Hola Francine. 402 00:23:16,493 --> 00:23:19,760 - He estado fuera de ciudad un par de días. 403 00:23:19,795 --> 00:23:21,596 Mi hermana está muy enferma. 404 00:23:22,332 --> 00:23:24,599 - Lamento oír eso. 405 00:23:25,301 --> 00:23:27,768 - El billete de avión me costó bastante. 406 00:23:28,738 --> 00:23:30,104 - ¿Cuánto cuesta? 407 00:23:30,140 --> 00:23:31,305 - 300 dólares. 408 00:23:32,775 --> 00:23:35,643 - Eso es tremendamente alto, Francine. 409 00:23:35,678 --> 00:23:37,411 - Lo pagaste antes. 410 00:23:39,115 --> 00:23:40,515 - Rosa Brearly. 411 00:23:41,618 --> 00:23:42,916 ¿La conoces? 412 00:23:45,021 --> 00:23:47,188 - Ella es una conocida. 413 00:23:49,959 --> 00:23:52,627 - La estamos buscando mucho. 414 00:23:52,662 --> 00:23:54,162 - ¿Qué tan difícil, Liz? 415 00:23:54,864 --> 00:23:55,864 - 300 dólares. 416 00:23:57,099 --> 00:24:01,302 - Oh, hubo un extra. 50 por el taxi, propinas. 417 00:24:03,005 --> 00:24:06,006 - ¿Sabes dónde está? 418 00:24:06,042 --> 00:24:07,241 - ¿Qué tal? 419 00:24:12,315 --> 00:24:15,283 - 350, lo tendrás mañana. 420 00:24:19,989 --> 00:24:22,523 - Volvió con su proxeneta. 421 00:24:24,260 --> 00:24:28,062 Amigo llamado Ossie Dalton, ¿lo conoces? 422 00:24:28,097 --> 00:24:29,797 - No, ¿dónde está su casa? 423 00:24:29,832 --> 00:24:34,535 - Calle Chelsea, la Casa de departamentos en esquina. 424 00:24:34,571 --> 00:24:35,571 - Gracias. 425 00:24:36,506 --> 00:24:39,507 Dale mis saludos a tu hermana. 426 00:24:39,542 --> 00:24:42,276 - Ya se siente mejor. 427 00:24:51,221 --> 00:24:54,355 (llamando a la puerta) 428 00:24:56,859 --> 00:24:58,125 - ¿Sí? 429 00:24:58,160 --> 00:24:59,927 - ¿Eres Rose Brearly? 430 00:25:01,397 --> 00:25:03,731 Quiero decir, dijo eras algo 431 00:25:03,766 --> 00:25:05,899 pero no se preparó Yo por todo esto. 432 00:25:05,935 --> 00:25:07,235 - ¿Quién dijo eso? 433 00:25:08,003 --> 00:25:09,003 -Ossie. 434 00:25:11,073 --> 00:25:12,306 Ossie Dalton. 435 00:25:14,377 --> 00:25:16,210 Quizás estoy en el lugar equivocado. 436 00:25:16,246 --> 00:25:18,056 - No, estás en el lugar correcto, guapo. 437 00:25:18,080 --> 00:25:19,080 Entra. 438 00:25:20,082 --> 00:25:21,960 - Escucha, en segundo Pensé, rosa, 439 00:25:21,984 --> 00:25:24,719 ¿Por qué no lo haces? ¿vienes conmigo? 440 00:25:26,155 --> 00:25:29,624 Métete en una red de pesca, Cariño, vamos a moverlo. 441 00:25:32,328 --> 00:25:34,172 - Liz, tu Ho Chi Minh se está enfriando. 442 00:25:34,196 --> 00:25:36,330 Sin mencionar tus camarones mariposa. 443 00:25:36,366 --> 00:25:38,499 - No tengo hambre. 444 00:25:38,534 --> 00:25:40,100 Ha sido una semana así. 445 00:25:40,136 --> 00:25:41,802 - Así es, ¿no? 446 00:25:41,837 --> 00:25:42,914 - Me alegro que haya terminado. 447 00:25:42,938 --> 00:25:44,305 Pero no tengo hambre. 448 00:25:44,340 --> 00:25:46,518 - Quizás no te importe si Te ayudamos un poco, ¿verdad? 449 00:25:46,542 --> 00:25:47,542 - No. 450 00:25:49,512 --> 00:25:51,712 - ¿La chica Brearly ¿Darle la vuelta a Hawkins? 451 00:25:51,748 --> 00:25:54,682 - No, porque ella Estaba con Hawkins. 452 00:25:54,717 --> 00:25:55,949 - ¿Qué? 453 00:25:55,985 --> 00:25:58,552 - Así es, gastaron la tarde juntos. 454 00:25:58,588 --> 00:26:01,756 Ella dijo que él también bebía. mucho, golpeado, golpeado en el saco. 455 00:26:01,791 --> 00:26:03,235 Entonces dos de ella las novias vinieron 456 00:26:03,259 --> 00:26:05,271 y jugaron a las cartas por el resto de la noche. 457 00:26:05,295 --> 00:26:06,527 Él estaba allí a plena vista. 458 00:26:06,562 --> 00:26:08,829 - Los revisamos ambos salen por separado. 459 00:26:08,864 --> 00:26:09,764 Es cierto. 460 00:26:09,799 --> 00:26:11,243 - [Bill] Eso deja nosotros con Hoyte Wiley 461 00:26:11,267 --> 00:26:13,501 como nuestro único sospechoso. 462 00:26:13,536 --> 00:26:15,903 - Hoyte Wiley, acabamos de llegar. palabra que lo recogieron 463 00:26:15,938 --> 00:26:19,740 hace una hora y están llevándolo de regreso a la ciudad de Arizona. 464 00:26:19,776 --> 00:26:23,444 ha estado encerrado en Ohio durante dos meses. 465 00:26:26,081 --> 00:26:28,582 - Simplemente no es nuestro día, ¿verdad? 466 00:26:51,006 --> 00:26:55,476 - Manojo de miel, ven Toma, Honey Bunch, vamos a comer. 467 00:26:57,613 --> 00:26:59,758 El pobre bebé se está poniendo tan vieja que apenas puede ver. 468 00:26:59,782 --> 00:27:01,816 - Ella todavía puede come, mírala irse. 469 00:27:01,851 --> 00:27:03,429 - Te diré algo ella no haría eso por mí. 470 00:27:03,453 --> 00:27:05,519 Tuve que alimentarla con la mano. 471 00:27:05,555 --> 00:27:09,056 - (risas) Está bien, vamos mira lo que tenemos para nosotros. 472 00:27:09,091 --> 00:27:11,425 - ¿Nos invitas a cenar? 473 00:27:11,461 --> 00:27:13,894 - Según mi reloj, Yo diría que ya era hora 474 00:27:13,929 --> 00:27:16,230 salimos y tuvimos un bocado para comer en algún lugar. 475 00:27:16,265 --> 00:27:17,309 ¿Qué le dices a Mozzerino's? 476 00:27:17,333 --> 00:27:18,899 ¿Un poco de picante de ternera? 477 00:27:18,934 --> 00:27:22,069 - Bueno, tengo que camina Honey Bunch más tarde 478 00:27:22,104 --> 00:27:24,672 y creo que es va a llover. 479 00:27:24,707 --> 00:27:25,907 Bill, estoy realmente frustrado. 480 00:27:25,941 --> 00:27:30,077 No podía sonreír ante un camarero para salvarme la vida. 481 00:27:30,112 --> 00:27:31,879 - ¿Podrías sonreírme? 482 00:27:31,914 --> 00:27:33,213 - Oh, ustedes dos. 483 00:27:33,249 --> 00:27:35,082 - Déjame ver lo que tengo aquí. 484 00:27:35,117 --> 00:27:36,127 - ¿Por qué no hago la ensalada? 485 00:27:36,151 --> 00:27:37,363 Dile que buena ensalada que hago. 486 00:27:37,387 --> 00:27:39,064 - Hace una ensalada estupenda. - Te apuesto. 487 00:27:39,088 --> 00:27:39,987 - ¿Tienes pepinos? 488 00:27:40,022 --> 00:27:41,032 Ella es genial con los pepinos. 489 00:27:41,056 --> 00:27:44,625 - Sí, y zanahorias. - Dame las zanahorias. 490 00:27:45,895 --> 00:27:48,362 - ¿Te diré qué? justo después de la cena, 491 00:27:48,398 --> 00:27:51,231 ¿Por qué no tomamos? Manojo de miel de paseo 492 00:27:51,267 --> 00:27:54,902 y te llevaremos a Pepper's para pasar la noche, ¿vale? 493 00:27:54,937 --> 00:27:55,969 - ¿Qué? 494 00:27:56,005 --> 00:27:58,372 - Sí, hablamos de eso. 495 00:27:58,408 --> 00:27:59,774 y creo que Bill tiene razón. 496 00:27:59,809 --> 00:28:02,443 Wiley está encerrado, Hawkins está fuera de escena 497 00:28:02,478 --> 00:28:05,045 y el asesinato de Sara, ese podría ser el comienzo 498 00:28:05,080 --> 00:28:06,580 de algún patrón nuevo. 499 00:28:06,616 --> 00:28:08,394 hay alguien afuera allí todos envueltos en odio. 500 00:28:08,418 --> 00:28:10,384 - Sí, para las mujeres policías. 501 00:28:10,420 --> 00:28:11,997 En caso de que lo olvides, eso es lo que soy. 502 00:28:12,021 --> 00:28:13,186 Soy policía. 503 00:28:13,222 --> 00:28:14,933 tengo un arma, yo saber cómo usarlo, 504 00:28:14,957 --> 00:28:17,425 y este lugar tiene más cerraduras que San Quintín. 505 00:28:17,460 --> 00:28:21,562 - Me gustaría que lo hicieras. Pasar la noche en casa de Pep. 506 00:28:21,597 --> 00:28:26,266 - Tengo lenguado, cangrejo. gratinado, lasaña, 507 00:28:26,302 --> 00:28:27,902 lasaña, lasaña. 508 00:28:31,273 --> 00:28:33,507 - Escucha, ¿tú? ¿Tienes lasaña? 509 00:28:33,543 --> 00:28:34,675 - Voy a mirar. 510 00:28:38,113 --> 00:28:42,082 (música instrumental misteriosa) 511 00:29:02,204 --> 00:29:05,172 (el pomo de la puerta suena) 512 00:29:24,126 --> 00:29:27,094 (el pomo de la puerta suena) 513 00:29:52,087 --> 00:29:53,087 - Policía. 514 00:29:53,589 --> 00:29:54,922 ¿Quién es? 515 00:29:54,957 --> 00:29:56,089 - [Hombre] Soy yo. 516 00:29:57,126 --> 00:29:58,325 - ¿Quién soy yo? 517 00:29:58,360 --> 00:30:00,027 - [Jeremy] Jeremy. 518 00:30:03,132 --> 00:30:04,832 - ¡Señor Jenkins! 519 00:30:04,867 --> 00:30:08,769 -Jeremy Jenkins en Su servicio, sargento. 520 00:30:08,804 --> 00:30:10,203 ¿Qué estás haciendo aquí? 521 00:30:10,239 --> 00:30:11,839 - Vivo aquí, ¿recuerdas? 522 00:30:11,874 --> 00:30:15,009 usted y su esposa vive dos puertas más abajo. 523 00:30:16,846 --> 00:30:18,746 - Bueno, mientras esté aquí. 524 00:30:18,781 --> 00:30:21,048 - Es tarde, Sr. Jenkins. 525 00:30:37,399 --> 00:30:40,067 (perro lloriqueando) 526 00:30:42,104 --> 00:30:44,772 (perro ladrando) 527 00:30:53,716 --> 00:30:56,617 (el vidrio se rompe) 528 00:31:05,061 --> 00:31:07,728 (Liz gritando) 529 00:31:13,636 --> 00:31:16,971 (perro lloriqueando) 530 00:31:17,006 --> 00:31:19,673 - [Voz PA] Dr. Mike Bedford. 531 00:31:22,678 --> 00:31:23,944 - Soy el sargento Crowley. 532 00:31:23,980 --> 00:31:27,114 - Sargento Crowley, Soy el Dr. Liberman. 533 00:31:28,317 --> 00:31:29,817 - ¿Sigue viva? 534 00:31:29,852 --> 00:31:33,153 - Sí, gracias al vecino. quien la encontró y nos llamó. 535 00:31:33,188 --> 00:31:34,554 - ¿Lo logrará? 536 00:31:34,590 --> 00:31:36,267 - Lo estamos intentando, no podemos. estar seguro de eso. 537 00:31:36,291 --> 00:31:38,158 Está en cuidados intensivos. 538 00:31:38,193 --> 00:31:39,159 - Quiero verla. 539 00:31:39,194 --> 00:31:42,562 - Sargento, única familia. está permitido entrar allí. 540 00:31:42,598 --> 00:31:45,099 - Está bien, soy su familia. 541 00:31:48,971 --> 00:31:52,372 - Nos quedaremos sólo unos minutos. 542 00:31:52,407 --> 00:31:55,943 (monitor cardíaco pitando) 543 00:32:55,270 --> 00:32:56,270 - ¿Joe? 544 00:32:56,305 --> 00:32:57,883 - Sí, Pep, simplemente habló con su vecina. 545 00:32:57,907 --> 00:33:01,041 llamado Volpe, vive al lado de Liz. 546 00:33:01,077 --> 00:33:01,909 - ¿Qué tiene? 547 00:33:01,944 --> 00:33:03,588 - dijo algo sobre la tormenta 548 00:33:03,612 --> 00:33:04,945 Lo mantuvo despierto anoche. 549 00:33:04,980 --> 00:33:07,815 Le pareció oír disparos, entonces fue a la ventana, 550 00:33:07,850 --> 00:33:10,617 vi a un hombre caucásico corre hacia un auto, súbete a él, 551 00:33:10,652 --> 00:33:11,819 y marcharse. 552 00:33:11,854 --> 00:33:14,421 Pinto último modelo, color oscuro. 553 00:33:15,758 --> 00:33:17,202 Pero pudo conseguir los primeros tres numeros 554 00:33:17,226 --> 00:33:18,826 de la licencia, 746. 555 00:33:18,861 --> 00:33:20,994 - 746, ¿lo comprobaste con el DMV? 556 00:33:21,030 --> 00:33:24,732 - Lo rastrearon hasta un alquiler. empresa, nombre de Big Val. 557 00:33:24,767 --> 00:33:25,944 tu sabes que ellos tener siete salidas, 558 00:33:25,968 --> 00:33:28,969 así que reunimos el director general. 559 00:33:29,004 --> 00:33:33,040 Dice que cree que es su lugar en Brandon. 560 00:33:34,877 --> 00:33:36,922 - Creo que esto puede ser lo que está buscando, sargento. 561 00:33:36,946 --> 00:33:39,312 Es nuestro único 746. 562 00:33:39,348 --> 00:33:40,781 - ¿Está el auto aquí? 563 00:33:40,816 --> 00:33:42,527 - No, el cliente regresó. hace aproximadamente una hora, 564 00:33:42,551 --> 00:33:44,529 entonces este padre y entró su hijo. 565 00:33:44,553 --> 00:33:45,931 ellos iban a tahoe o algo así 566 00:33:45,955 --> 00:33:48,889 y acaban de alquilar y lo ahuyentó. 567 00:33:48,924 --> 00:33:50,557 - ¿Quieres decir que el auto no está aquí? 568 00:33:50,592 --> 00:33:51,925 - No. 569 00:33:51,961 --> 00:33:53,939 - Este Frank Navarra, es ¿Él es el que lo entregó? 570 00:33:53,963 --> 00:33:56,864 - Sí, un forastero. de Nueva Orleans. 571 00:33:56,899 --> 00:33:57,909 La matrícula de ahí. 572 00:33:57,933 --> 00:33:59,133 - Lo alquiló, ¿verdad? 573 00:33:59,168 --> 00:33:59,933 - Sí, señor. 574 00:33:59,969 --> 00:34:02,936 - ¿Había estado allí antes? 575 00:34:02,972 --> 00:34:05,472 - Sí, ayer hace una semana. 576 00:34:06,776 --> 00:34:08,909 Un coche diferente, el mismo cliente. 577 00:34:08,944 --> 00:34:10,610 - ¿Cómo era? 578 00:34:10,646 --> 00:34:11,979 - ¿Parece? 579 00:34:12,014 --> 00:34:15,783 el era muy ordinario mirando, de unos 30 años. 580 00:34:15,818 --> 00:34:18,886 34, 33, tal vez un un poquito más joven. 581 00:34:18,921 --> 00:34:20,788 - ¿Alto o bajo? 582 00:34:20,823 --> 00:34:24,057 - Medio, lo habría hecho decir medio. 583 00:34:24,093 --> 00:34:26,994 tal vez un poco más alto que el mediano. 584 00:34:27,029 --> 00:34:29,062 - Pep, mira esto, Navarra. 585 00:34:29,098 --> 00:34:31,999 Hoy lo firmó con una R, la semana pasada con dos. 586 00:34:32,034 --> 00:34:33,867 - Sigamos con eso. 587 00:34:33,903 --> 00:34:35,147 - Señorita, usted quiere ir hasta la sede 588 00:34:35,171 --> 00:34:36,171 con nosotros, por favor? 589 00:34:36,205 --> 00:34:38,605 - Mira, si esto es solo sobre una licencia robada 590 00:34:38,640 --> 00:34:39,940 o algo... 591 00:34:39,975 --> 00:34:42,976 - Es más que solo un Licencia robada, créeme. 592 00:34:43,012 --> 00:34:44,377 - Pero estoy solo aquí. 593 00:34:44,413 --> 00:34:45,645 - Entiendo. 594 00:34:45,681 --> 00:34:46,513 Quieres llamar a tu jefe y dile que estás cerrando 595 00:34:46,548 --> 00:34:47,747 por un tiempo? 596 00:34:47,783 --> 00:34:48,860 Sólo dile dos policías quiero que bajes 597 00:34:48,884 --> 00:34:50,884 y mira algunas fotos, ¿vale? 598 00:34:50,920 --> 00:34:52,519 Muchas gracias. 599 00:35:03,132 --> 00:35:04,932 - Él no es ninguno de estos hombres. 600 00:35:04,967 --> 00:35:06,599 - Está bien, prueba este. 601 00:35:06,635 --> 00:35:11,839 Por favor, tómate tu tiempo. Sólo sigue buscando, ¿de acuerdo? 602 00:35:11,874 --> 00:35:13,240 - Tengo ese número de Nueva Orleans. 603 00:35:13,275 --> 00:35:15,287 Habló con una anciana, ella apenas podía hablar inglés. 604 00:35:15,311 --> 00:35:16,877 Ya sabes mi francés. 605 00:35:16,912 --> 00:35:19,024 Todo lo que pude entender fue que esta Navarra estaba en el trabajo 606 00:35:19,048 --> 00:35:20,558 y no sería casa hasta esta noche. 607 00:35:20,582 --> 00:35:22,782 (teléfono sonando) 608 00:35:22,818 --> 00:35:24,051 - Nada todavía, ¿eh? 609 00:35:24,086 --> 00:35:25,086 - No. 610 00:35:26,121 --> 00:35:28,621 - Oficina del sargento Crowley. 611 00:35:30,359 --> 00:35:31,359 Sí. 612 00:35:33,095 --> 00:35:34,095 Sí. 613 00:35:36,165 --> 00:35:37,165 Veo. 614 00:35:42,404 --> 00:35:46,106 - [Voz PA] Doctor Mansfield, doctor Mansfield. 615 00:35:47,009 --> 00:35:48,508 Informe a Rayos X. 616 00:36:03,525 --> 00:36:05,926 - Lo siento, lo hicimos. todo lo que pudimos. 617 00:36:05,961 --> 00:36:08,595 Murió hace apenas unos minutos. 618 00:36:15,337 --> 00:36:16,337 - Gracias. 619 00:36:17,506 --> 00:36:21,574 - [Voz PA] Dr. Inman, informe al médico residente. 620 00:36:27,516 --> 00:36:30,083 (Bill sollozando) 621 00:37:20,735 --> 00:37:23,081 - Le dijo la casera. El marido llevó al perro al parque. 622 00:37:23,105 --> 00:37:24,115 No tardarán mucho en irse. 623 00:37:24,139 --> 00:37:25,150 ¿Quieres pasar? 624 00:37:25,174 --> 00:37:27,507 - ¿Por qué no esperamos? 625 00:37:28,510 --> 00:37:32,012 - Esto quedó con la casera de Liz. 626 00:37:32,047 --> 00:37:34,247 El fotógrafo del barco. 627 00:37:36,251 --> 00:37:38,285 "Querida Liz, nosotros llegó ayer 628 00:37:38,320 --> 00:37:41,654 "después de otro loco, siete días gay. 629 00:37:41,690 --> 00:37:45,292 "Lamento que no estuvieras en casa, pero pensé en dejarlos 630 00:37:45,327 --> 00:37:48,462 "en lugar de enviarlos por correo, Ya conoces ese servicio, Jim. 631 00:37:48,497 --> 00:37:51,965 "PD: intentaré llamar por teléfono un saludo rapido 632 00:37:52,001 --> 00:37:54,534 "antes de que zarpemos de nuevo esta noche". 633 00:37:55,871 --> 00:37:58,038 ¿Quieres verlos? 634 00:38:23,132 --> 00:38:25,965 - Ella tuvo un lindo tiempo, ¿no? 635 00:38:26,001 --> 00:38:27,434 - Parece de esa manera. 636 00:38:30,839 --> 00:38:31,839 Factura. 637 00:38:34,876 --> 00:38:38,211 Sé que las corazonadas son solo eso, corazonadas. 638 00:38:41,283 --> 00:38:43,917 - Lo siento, Pep, ¿Qué dijiste? 639 00:38:43,952 --> 00:38:45,519 - Tengo una corazonada. 640 00:38:47,089 --> 00:38:51,158 Frank Navarra, que licencia de conducir robada. 641 00:38:52,127 --> 00:38:54,528 Supongamos que tal vez, tal vez, 642 00:38:56,898 --> 00:38:59,799 fue robado de él a bordo del barco. 643 00:39:01,537 --> 00:39:04,938 Él podría haber sido un pasajero en el mismo barco que Liz. 644 00:39:04,973 --> 00:39:06,673 Podríamos comprobarlo. 645 00:39:07,976 --> 00:39:10,188 ¿Recuerdas el ¿El día que Liz regresó la semana pasada? 646 00:39:10,212 --> 00:39:13,547 Ella te dijo que tenía perdió su libreta de direcciones. 647 00:39:13,582 --> 00:39:16,183 Pensé que ella era solo poniéndote a prueba, 648 00:39:16,218 --> 00:39:19,286 pero ¿y si ella no lo perdiera? 649 00:39:19,321 --> 00:39:21,955 ¿Ves a lo que me refiero? 650 00:39:21,990 --> 00:39:23,557 - Sí, adelante. 651 00:39:25,860 --> 00:39:28,228 - ¿Y si, digamos y si, 652 00:39:31,300 --> 00:39:34,134 alguien levantó de su bolso 653 00:39:34,169 --> 00:39:37,270 ¿O fue sacado de su cabaña? 654 00:39:37,306 --> 00:39:41,108 Estaba lleno de Direcciones como la de Sara. 655 00:39:42,644 --> 00:39:46,546 Sara Rossi fue asesinada Hace exactamente una semana. 656 00:39:47,916 --> 00:39:50,250 La noche en que llegó el barco. 657 00:39:52,854 --> 00:39:55,155 A lo que estoy tratando de llegar es 658 00:39:57,025 --> 00:40:00,693 ¿Qué pasa si el asesino? trabajó en el barco 659 00:40:00,729 --> 00:40:04,564 y asesinó a Sara usando el mismo modus operandi que Wiley 660 00:40:06,768 --> 00:40:08,168 para despistarnos? 661 00:40:09,304 --> 00:40:11,971 El caso de Wiley fue escrito. en los periódicos durante semanas, 662 00:40:12,007 --> 00:40:13,007 durante meses. 663 00:40:15,777 --> 00:40:18,978 - Pero él realmente estaba detrás Liz, ¿es eso lo que quieres decir? 664 00:40:19,014 --> 00:40:20,014 - Posible. 665 00:40:23,185 --> 00:40:27,987 - Pimienta, ¿cómo se llama? de esa línea de barcos de vapor? 666 00:40:28,023 --> 00:40:31,191 - Shelley, L-L-E-Y. 667 00:40:34,496 --> 00:40:35,906 - Recuerda el nombre de esa dama graciosa 668 00:40:35,930 --> 00:40:38,064 ¿Dijo que era su compañero de cabina? 669 00:40:38,099 --> 00:40:38,965 ¿El que fumaba en pipa? 670 00:40:39,000 --> 00:40:40,700 ¿Recuerdas su nombre? 671 00:40:41,703 --> 00:40:44,337 Sra. Nemerover, Si mi teoría es correcta, 672 00:40:44,373 --> 00:40:45,950 ¿podrías decirnos si hay? podría haber sido alguien 673 00:40:45,974 --> 00:40:48,308 a bordo del barco, tal vez incluso un tripulante. 674 00:40:48,343 --> 00:40:50,810 - ¿Quién quería matarla? 675 00:40:50,845 --> 00:40:55,148 No, tendría que estar demente. una mente totalmente trastornada. 676 00:40:55,184 --> 00:40:57,917 No, eran todos muy encariñados con ella. 677 00:40:59,754 --> 00:41:04,324 Aparte de que ella es tan bonita, ella era ella misma. 678 00:41:06,061 --> 00:41:07,061 Isabel. 679 00:41:10,399 --> 00:41:12,432 Oh, oh no, no podría. 680 00:41:14,969 --> 00:41:16,247 - ¿Qué es eso, señora Nemerover? 681 00:41:16,271 --> 00:41:18,871 - No, sería un acusación de que no pude 682 00:41:18,907 --> 00:41:22,041 estar seguro de ello, por lo que Sería injusto, incorrecto, 683 00:41:22,077 --> 00:41:23,810 mi conciencia no... 684 00:41:23,845 --> 00:41:25,378 - ¿Podrías por favor? 685 00:41:26,915 --> 00:41:30,750 - Elizabeth y yo comimos. juntos en la misma mesa 686 00:41:30,785 --> 00:41:32,586 como una pareja más. 687 00:41:32,621 --> 00:41:36,889 Los musgos de San Diego, gente dulce. 688 00:41:36,925 --> 00:41:40,026 Y nos asignaron un camarero, 689 00:41:40,061 --> 00:41:43,730 un joven por el nombre de Alberto, Al. 690 00:41:43,765 --> 00:41:48,635 Y él era obviamente muy atraído por Elizabeth. 691 00:41:48,670 --> 00:41:52,939 Oh, él quería, ¿cómo? ¿Lo dicen estos días? 692 00:41:52,974 --> 00:41:55,808 Quería seguir con ella. 693 00:41:55,844 --> 00:41:57,877 Agradable pero persistentemente. 694 00:41:57,912 --> 00:42:02,882 Por supuesto al principio tal vez la halagó, 695 00:42:02,917 --> 00:42:05,518 pero luego empezó a molestarla 696 00:42:05,554 --> 00:42:08,888 y ella empezó a háblame de él. 697 00:42:10,191 --> 00:42:13,593 Sobre cómo ella sería bailando con alguien 698 00:42:14,896 --> 00:42:17,764 y él estaría allí, en la esquina del salón, 699 00:42:17,799 --> 00:42:19,532 solo mirándola. 700 00:42:19,568 --> 00:42:22,736 Le dije, le dije, "Elizabeth, querida, 701 00:42:22,771 --> 00:42:24,349 "no deberías deja que eso te moleste. 702 00:42:24,373 --> 00:42:26,773 "Él simplemente está solo y un poco enamorado." 703 00:42:26,808 --> 00:42:31,344 Esta es la foto que yo tomada en la gala del capitán. 704 00:42:32,614 --> 00:42:36,616 Están Elizabeth y Aquí están los musgos. 705 00:42:36,652 --> 00:42:39,419 Y ahí está él, el camarero, Al. 706 00:42:48,229 --> 00:42:51,698 (sirenas de policía aullando) 707 00:43:24,433 --> 00:43:26,800 - Esa es la litera de Mead. 708 00:43:26,835 --> 00:43:28,535 - Joe, mira eso. 709 00:43:29,371 --> 00:43:31,671 - Albert Mead, esto es todo. 710 00:43:45,253 --> 00:43:47,620 - Es la libreta de direcciones de Liz. 711 00:43:49,524 --> 00:43:50,901 Dices este hombre ¿Aún no está a bordo? 712 00:43:50,925 --> 00:43:56,429 - No, sargento, pero la tripulación. Debe regresar dentro de una hora. 713 00:43:56,465 --> 00:43:59,999 - Consigue esos negros y Los blancos del muelle. 714 00:44:06,140 --> 00:44:07,741 Dos tipos ahí abajo. 715 00:45:04,332 --> 00:45:05,899 Hola Pete, hola Joe? 716 00:45:05,934 --> 00:45:06,934 - ¿Sí, Bill? 717 00:45:06,968 --> 00:45:08,100 - ¿Sí, William? 718 00:45:08,136 --> 00:45:09,614 - Consigamos todos estos oficiales uniformados fuera de la vista. 719 00:45:09,638 --> 00:45:11,215 No queremos esto chico que nos hace primero. 720 00:45:11,239 --> 00:45:12,906 - Bien, vámonos. 721 00:45:52,013 --> 00:45:53,013 - Es él. 722 00:46:09,698 --> 00:46:13,700 (música instrumental emocionante) 723 00:47:16,164 --> 00:47:18,898 (todos gritando) 724 00:47:35,650 --> 00:47:37,884 - No vale la pena, hombre. 725 00:48:05,880 --> 00:48:09,649 - Voy a tener un brandy, ¿quieres uno? 726 00:48:09,684 --> 00:48:11,250 - Sí, supongo que sí. 727 00:48:16,157 --> 00:48:18,891 (perro lloriqueando) 728 00:48:29,504 --> 00:48:30,870 - Aquí tienes. 729 00:48:32,107 --> 00:48:33,107 - Gracias. 730 00:48:34,575 --> 00:48:38,277 - Fue bueno verlo toda esa gente. 731 00:48:38,312 --> 00:48:40,647 Mucha gente la amaba. 732 00:48:43,184 --> 00:48:47,754 Bill, Liz solía preguntarte consejos sobre muchas cosas. 733 00:48:49,057 --> 00:48:52,659 Ella te preguntó si pensabas ella sería una buena policía. 734 00:48:52,694 --> 00:48:54,393 Y le dijiste que sí. 735 00:48:55,830 --> 00:49:00,767 esa fue la respuesta correcta porque eso es lo que ella quería. 736 00:49:00,802 --> 00:49:04,804 espero que lo sepas hiciste lo correcto. 737 00:49:04,839 --> 00:49:06,673 ¿Sabes que lo hiciste? 738 00:49:14,749 --> 00:49:16,282 - Hola, Manojo de Miel. 739 00:49:19,187 --> 00:49:20,820 Nombre tonto para un perro. 740 00:49:30,631 --> 00:49:33,132 (Tema Mujer Policía) 741 00:49:34,035 --> 00:50:34,342 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 742 00:50:34,392 --> 00:50:38,942 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0